De Momo op Letzëbuergesch, Pascal Dusapin

United Instruments of Lucilin starts the year 2018 with the creation of a brand new project for children: De Momo, by French composer Pascal Dusapin, presented in a new version in Luxembourgish, with Leigh Sauerwein’s texts translated by Nico Helminger and stage direction by Lionel Ménard. On stage, 5 musicians from Lucilin, Jules Werner and Bettina the cook (Maria Del Pilar Blanco Iglesias) invite the young Luxembourgish audience to a musical journey in the circus universe, as seen through a young boy named Momo’s eyes.

Jules Werner a ses petites habitudes. Tous les vendredis midi, il se dirige avec deux ou trois propositions de scenarios sous le bras vers son restaurant sarde préfèré, chez Bettina.
Attablé sous une nature morte, il partage à voix haute la lecture d’une histoire qu’il interprétera plus tard au théatre ou au cinéma. Quelques fois deux pages suffisent pour le convaincre que ce n’est pas intéressant, il répondra alors poliment non à son auteur. Aujourd’hui l’histoire au contraire le passionne. Sa table préférée devient alors le terrain de jeu, le poivrier un petit garçon, la carafe d’eau un éléphant, le spaghetti carbonara une corde lisse. Même la vieille peinture encadrée au dessus de lui devient la projection de cette piste aux étoiles. Jules nous raconte l’histoire de Momo, un enfant du cirque. Les clients habitués sont captivés, en échange du plat du jour, un petit orchestre familial, “les Lucilins”, accompagne le conteur. C’est ainsi que tous les vendredis midi chez Bettina, c’est presque complet. Mais rentrez donc il y a encore une table de libre, rien que pour vous..

Leigh Sauerwein, textes. Nico Helminger, traduction. Lionel Ménard, mise en scène. Jules Werner, Erzieler, acteur.

United Instruments of LUCILIN
André Pons-Valdès, violon. Ingrid Schoenlaub, violoncelle. Marcel Lallemang, clarinette. Guy Frisch, clavecin. Stéphanie Junio, mandoline.

De Momo lieft am Zirkus, dëst zesumme mat sengem Grousspapp Huberto, ee ganz renomméierte Clown. A senger Fräizäit leeft hien am léifsten tëschent de Karawane ronderëm a kuckt der Akrobatin Bettina no. Wann et no sengem Bopa geet, soll de Momo spéiderhin och emol Clown ginn, mee leider huet de Bouf d’Clowne guer net gären…

Zum Gléck sinn d’Déieren aus dem Zirkus dem Momo seng Frënn. Si hëllefen him erauszefannen, wien hie wierklech ass a wou seng Plaz ënnert dem Zirkuszelt ass. Bei dësem Spektakel, an deem sech Theater, Musek an d‘Welt vun de Märecher vermëschen, handelt et sech ëm eng lëtzebuergesch Adaptatioun vum Stéck Momo (2002), kreéiert vum franséische Komponist Pascal Dusapin.

—

Momo vit dans un cirque avec son grand père, le très célèbre clown Huberto. Il aime courir entre les caravanes et regarder Bettina l’acrobate. Son grand-père le destine à être clown, mais le pauvre Momo n’aime pas les clowns…
Heureusement les animaux du cirque sont ses amis. Ils vont l’aider à découvrir qui il est et à trouver sa place sous le chapiteau. Cette production est une adaptation en luxembourgeois du spectacle Momo (2002), composé par Pascal Dusapin, mêlant théâtre, musique et conte.

Langue : Luxembourgeois
Âge : 4-7 ans (cycle : 1-2.1)
Durée : 40 min
Une coproduction United Instruments of Lucilin, CAPE – Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck, Kulturhaus Niederanven, Théâtre Municipal d’Esch/Alzette